EL靠运气?欧洲队赛前开嘲讽!

来源:KA竞技平台日期:2016年03月21日

图注

图注

  Finishing first and second respectively in the WGLEU Season 2, Wombats on Tanks and Tornado Rox will once again step on the scene to battle as the representatives of Europe at The Grand Finals in Warsaw on 8 and 9 April. Their last confrontation ended 7-2 in favour of the Wombats. Both of these teams are supergiants in the European League, where they accumulate the titles season after season, often leaving the competition in ruins. But what are they worth on the World stage? It's hard to say. Very recently, in October, Tornado Rox took first place at the  Continental Rumble, before teams Na'Vi and Not so Serious. However, that was before the format change. With Tier X now on the battlefield, the cards have been redistributed and the balance of power is blurrier than ever...

  在分别获得WGL欧服第二赛季的冠军与亚军后,Wombats on Tanks战队与Tornado Rox战队将再一次代表欧服降临华沙征战4月8-9日的WGL世界总决赛。Tornado Rox在上一次的对峙中以7:2的比分击败Wombats。这俩支战队在欧服联赛中的巨星战队,每一个赛季的表现都十分出色。但是他们在世界舞台的表现对于《坦克世界》价值是什么呢?很难讲。在去年的10月,Tornado Rox拿到Continental Rumble的冠军,甚至连Na'Vi都不能阻挡他们胜利的脚步。但那是在是在规则改变前(54分),现在是10级坦克的表演的舞台。新规则的坦克分配与火力平衡性有了很大的变化,鹿死谁手尚未可知。

图注

Interview with Wombats on Tanks

【Wombats on Tanks采访】

  How do you feel about the upcoming Grand Finals? Are you stressed, afraid, motivated as hell? To put it clearly, are you going to destroy everyone or not? 

  对于即将到来的WGL总决赛你们的感受是怎样的?会不会让你们感觉压力山大,恐惧,喘不过气?说清楚些,你们将会摧毁一切还是被摧毁?

  We expect to have a chance to win, but it will not be easy for us. A few facts put some additional pressure on our shoulders: first of all, the changes in the regional rules in Europe for next Season (ED: Europe is adding restrictions on the number of foreign players in the teams, that may directly affect Wombats) - we know that our team is going to go through important changes after the event. Additionally, we are facing some difficulties with our preparation. For instance, some of the other qualified teams have decided to train between themselves, not with us, so we do not have all the practice partners we hoped for. Regardless, we will still try to overcome these difficulties and be at our best. Our main enemy will be ourselves. When you're playing a match, none of your problems matter. So we are not afraid of anyone, nor stressed. We are simply eager to prove to everyone that we can win. 

  我们十分渴望胜利,同时我们也知道夺冠并不简单。我们肩上担着非同寻常的压力:首先,欧服下赛季规则的改变(解释:欧服限制一定数量的外籍队员在一支队伍)这也许会对我们战队产生直接影响。我们的队伍将会在比赛结束后发生重要的改变(指一些队员离队)。另外,我们的赛前准备也在面临一些困难。比如说,其他参加WGL的战队会在赛前互相交流训练,但是我们没有这样的机会,因为没有找到合适的战队进行训练。但我们仍然会努力越过这些障碍,争取做最好的自己。我们明白最困难的是战胜自己,战胜了自己比赛时才能发挥到最好。所以我们不惧怕任何人,别人不会对我们造成什么压力。我们只是想向大家证明我们最终会是赢家。

  Last year, EL gaming took second place. Do you think the level of the Asian teams is rising enough to be competitive at an international level?

  去年,EL-Gaming战队获得亚军。你有没有觉得亚洲队员已经明显的进步,以至于可以达到与世界强敌对抗的地步?

  Last year, they benefited from the new format in the competition: single elimination. This allows for more upsets and moments that defy all the predictions. They were lucky enough to be in the top 2. In general, their level has increased a lot, but it still won't be enough to win against the top CIS teams. They are just at another level of preparation.

  去年,他们就是占了新赛制的便宜。我们对于单淘赛很不适应(没有败者组所以没有第二次机会,这使得EL“luck”获得了好处)。他们得到亚军主要靠运气。尽管客观来说他们的水平确实有显著提高,但是还不足以对抗顶尖的CIS战队。他们的训练方式有些业余。

  D day is in less than one month. How ready are you for it? What's your practice pattern?

  距离正式比赛只剩下不到一个月了。你们准备的怎样了?谁与你们训练?

  We practice 6 days a week against various opponents and soon we will try to have two training sessions per day, three to three and a half hours each. We are also conducting specific tests on all maps, going in the training rooms together and exploring the space, simulating situations that could occur in a real battle. We are not fully ready yet, there is still time before the Grand Finals, but we will see the answer to this question on 8-9 April in Warsaw.

  我们现在一周训练6天,对抗不同的组合,马上我们将试着一天2次训练课,每次课时在3小时到3.5小时。我们同时也在所有地图上进行特殊点位的试验,我们也一同进入训练房研究地图上每个要点,模拟在战队中所发生的情况。我们还没有完全准备好,不过距离总决赛还有时间,但是我们将会在4月8-9日的华沙验证这些问题。

  How do you see the future for Wombats on Tanks? [Harry Potter fans - Spoilers alert!]

  对于Wombats on Tanks的将来你怎么看 ( 哈利波特的粉丝们--剧透警报!)

  It is very vague - like when Dumbledore was killed by Severus Snape in Harry Potter, or when Frodo Baggins and Samwise Gamgee were in their darkest hours in the Lord of the Rings. We will see what happens after the Grand Finals. Will we continue to write our history, or will it be the end of the Wombats era? We will see!

  其实非常模糊-就像在哈利波特中邓布利多被斯内普杀害,或者像《魔戒》中弗罗多与山姆在最黑暗的时刻。我们看在WGL后会发生什么。我们是会继续书写我们的历史,或者终结?拭目以待吧!

图注

Interview with Tornado Rox

【Tornado Rox采访】

  What is the craziest strategy that you tried this Season? Did it work? 

  这赛季你们一直在尝试疯狂的新战术,是吗?

  This season our team came up with a lot of tactics, including the craziest. We demonstrated one of them against Kazna Kru on mines in the mid-season. It worked out well. Seeing our setup, they might have thought we were going to the centre, but instead, we went for the second base on the island. From there, the enemy tanks had to travel to us from an awkward position very quickly, because the capture point was controlled very fast.

  这个赛季我们使用了大量的战术,其中很多也的确很疯狂。赛季中期在湖边的角逐这张地图战胜Kazna Kru,证明这些战术非常成功。他们看我们的阵容,以为我们要去中心,但是正相反,我们上到岛上的第二个基地。从那,敌方坦克不得不从一个非常尴尬的位置快速像我们移动,因为之前那个眼位很容易被我们控制住。

  Will you have any specific strategies for The Grand Finals? 

  你们为WGL总决赛准备了其他的大招吗?

  Like most teams, our team has the opportunity to test a lot of strategies and practice unusual tactics to surprise the opponent. Sometimes one of these strategies comes to our minds, and we practice it extensively. If it works well in training, we can use it during matches. If not, then it does not make sense and we discard it.

  像大多数战队一样,我们的队伍会有机会测试和实践很多不同寻常的战术,让对手大吃一惊。我们平时训练的非常多的战术,比赛的时候会更加随心所欲的。如果它在我们平常训练中运用的很好,我们肯定会用在比赛中去。如果不是,那就没理由使用了,我们会放弃。

  What is your favourite map? 

  你们最喜欢的图是哪张?

  Himmelsdorf. Our team almost always wins on that map, and we always find confidence in our training. Many teams ban this map against us - they do not want to play it with us as they believe it is our strongest map.

  锡摩尔斯多夫。我们在这张地图基本百战百胜,成竹在胸。我们的很多对手都会理智的ban掉这张图,他们可不想跟我们打这张图,因为他们明白在这张图上我们不可战胜。

  What map do you dislike the most? 

  那么,哪一张地图是你们最不喜欢的呢?

  If you check the statistics of our team for the season, you will see that we do not like Cliff. We often ban it before the games, and almost never train on it. We took this decision very early in the season, because we feel this map is too random, and in most cases, the winner depends on the starting side.

  如果你看我们这个赛季的数据的话,你会看到我们不喜欢海岸争霸。我们经常在比赛选图阶段ban掉这张图,而且基本上不会在这张图上训练。我们在这赛季初期就做了这个决定,理由是因为感觉这张地图的不确定性太多,而且在大多数情况下获胜方取决于初始位置。

Stay tuned for the introduction of the qualified teams from the other regions!

  敬请关注其他地区参赛队伍的后续采访

WGL赛事合作伙伴

图注英特尔,让芯时代即刻到来!

图注始于玩家,赋予玩家

图注全球闪存存储方案解决者

图注简单快捷在线支付

更多精彩内容,敬请关注KA竞技平台

赛事日历
loading.
14 15 16 17 18 19 20

中国区WGL你是否期待?

关闭